ГЛОБУС ГРУПП ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Постановка Йорама Глобуса
Режиссер: Дан Турджеман
Айелет Зорер
Дан Турджеман
Авиталь Абарджиль
Раймонд Абукасис Рами Данон
Альберт Илуз Давид Денино
Голан Азулай Ули Штернберг
Йоси Канц Ривка Бахор
Ронен Ифрах Тамар Кинон
ВКУС СЛАДОСТИ
Поставь печенье на место и накрой его.
Позже польешь его розовым сиропом. - Хорошо.
Привет.
Звукооператор уже здесь? - Еще нет.
А Майя? - Тоже нет.
Ладно, оставь. Отдохни, прими душ и переоденься.
В конце концов все приедут.
Рахель. - Что?
Иди сюда, взгляни.
Как тебе нравится эта свадебная хупа?
Она просто великолепна!
Не переживай. И ее день придет. Ведь Мейталь тоже долго ждала.
А где Майя? Она должна была приехать еще вчера.
Ее самолет как раз сейчас идет на посадку.
...мы только начали.
Ты должен объяснить ему, что октябрь не лучшее время.
Нет, с презентацией придется подождать.
От нас ничего не зависит.
Что тут непонятного. Не пойму.
Ладно, перезвони мне. Пока
Тебе эта свадьба, как кость в горле, а?
Я считаю, что брак можно было зарегистрировать в лондонском суде.
Но я не хочу, чтоб твой отец повесил тебя на первом суку.
Я имела ввиду свадьбу моей сестры, дурачок, а не нашу.
Что, наша свадьба тебе, как кость в горле?
Не дай Б-г, конечно нет. Наша свадьба?
Наша свадьба - она... - Она?
Она - свет моей жизни.
Да что вы говорите, мистер Цуф!
Циф-Цуф, мы должны заехать в дом престарелых.
У нас нет времени.
Это в двух минутах езды отсюда. Только подпишешь бумаги.
Алле, Роб!
Что это за дерьмо?
Если я поймаю того, кто приклеил сюда это дерьмо...
Вот возьми, это влажная салфетка.
Что это за костюм?
Это на свадьбу Майи.
Обалдел, свадьба в семь.
А сейчас только четыре.
Ну, так что, подождем.
Это еще что? - Почем мне знать!
Что у него случилось?
Простите, где здесь ближайшая станция техобслуживания.
Ближайшая на севере страны в Метуле.
Ну и пес же ты. Ты же был автомехаником.
Что смотришь?
Я на пенсии. - Я заплачу.
Только взгляни что у него там.
Да что с тобой. Как я могу работать в костюме.
Да хватит уже!
Только взгляни. Не будешь же ты двигатель менять.
Который час? Так мы останемся без музыки.
А вот и они.
Нет, это Азулай.
А, Азулай! Б-же ты мой!
Привет! - Привет! Как волнительно!
Королевский мед, как ты просила.
Эй, это уже полито. - Что?
Ну, ладно, зачем же драться? - Берегись меня!
Я тебя не боюсь. - Да? Я сильнее тебя.
Поэтому я и хочу, чтобы ты была на моей стороне.
Как красиво! Ты здесь выросла?
26 лет.
А я всю свою жизнь видел только серые дома, да выхлопные газы.
Великолепно!
Люди здесь другие. Увидишь. Ты их полюбишь.
Я полюблю первого же, кто даст мне напиться.
Алле, Роб? Я же звонил ему из Бостона...
- Здравствуй! - Здравствуй!
Хорошо, что не перед самой церемонией приехала.
Я хотела приехать еще вчера,
но у Алона всегда дела до последней минуты.
Что с тобой? Почему так похудела? От тебя ничего не осталось.
Посторонитесь! - Папа!
Сейчас моя очередь. Девочка моя!
Добро пожаловать! - Спасибо.
Я рада, что вы приехали! - Спасибо.
Отдохните и забудьте обо всех своих проблемах.
Извините.
Коллеги еще не привыкли, что я на отдыхе.
Здесь вы спокойно отдохнете.
Рахель! - Что? Извините.
Очень приятно. Меня зовут Меир. - Алон.
Я ее папа. - Я знаю.
Зачем нужно было брать машину на прокат?
Кто-нибудь из нас вас бы встретил.
Ничего, все в порядке. Я люблю мобильность.
Конечно. Сегодня все мобильное.
Телефон мобильный, компьютер мобильный.
Ничто ни с чем не связано.
Я думаю, все дело в удобстве. - Нет, друг мой, дело в страхе.
Ух ты, папа, какой красивый свадебный балдахин! Идем, покажешь.
Тебе не кажется, что это наглость?
Можно? - Можно.
И приезжать тоже можно вовремя.
Спасибо. Я и не знал, что опоздал.
Припаркуй машину за домом и расставь аппаратуру по краям.
Простите. - Буду рада, если пошевелишься.
Гости начинают прибывать.
Сожалею, но... - Нечего здесь сожалеть,
лучше делай свою работу, как было договорено.
Ух ты, вы не похожи на ту, с кем можно нарушать договоренности.
То, на кого я похожа, не имеет отношения к делу.
Жаль. Вы такая властная.
Куда это поставить?
Я сама возьму.
Можно надеяться, что все будет готово вовремя?
Что готово?
Твоя музыка.
Музыка?
Сестренка!
Только сейчас приехала?
Иначе ты бы сказала, что я путаюсь под ногами.
Хватит целоваться. Идите, переодевайтесь.
- Мам... - Давайте, мои сладкие.
Ну и где он? - Кто, Алон? Пошел попить.
Все к лучшему. Папа еще задаст нам.
Мазаль, где вино?
- Сейчас будет. - Спасибо.
Подожди, он еще не слышал, что мы переезжаем в Штаты.
Надеюсь, ты ему ничего не рассказала.
Конечно нет. Это удовольствие я оставляю тебе.
Все готово? - Более-менее.
Звукооператор явился только сейчас.
А как ты? Хорошо выглядишь. - Правда?
Есть что-то новенькое, о чем я не знаю?
Азулай.
Это серьезно? - Да, он классный.
Классный может быть пудель, а не мужчина.
А что бы ты сказала об Алоне? - Алон...?
Само совершенство.
Заводи. Только зажигание. Без газа. Смотри мне!
- Это что за провод? - Нет, не трогай!
Ой, моя прическа растрепалась.
- Вот здесь... - Замолчи, ты классно выглядишь!
Как тебе Майин новый ухажер?
Неплохо.
Ты же говорила, что вы еще не виделись.
Зачем смотреть? Она их бросает до того,
как мы успеваем с ними знакомиться.
Простите, но если здесь кто-то и ненормальный, так это вы обе.
Ты выходишь замуж за мальчика, с которым ходила в детский сад.
А ты сомневаешься уже лет 30?
Извините, но у меня были отношения с мужчинами.
Ходить вместе за покупками - это еще не "отношения".
Ой, как я пойду в этих туфлях?
Зато у тебя постоянно "отношения".
На этот раз серьезно.
Что значит - серьезно? Уже назначен день свадьбы?
Этим летом.
Шутишь?
Мы почти зарегистрировались в лондонском суде,
но я сказала Алону, что если не сделаем все по правилам,
то папу хватит удар.
Его уже хватил, благодаря Тамар. - Замолчи.
Все так быстро.
Алон не из тех, кого можно заставлять ждать.
Эй, девушки, может вы и забыли, но кое-кто сегодня выходит замуж.
Прости, милая.
Сижу я себе тут неподалеку в садике,
рядом с магазинчиком Бебера,
и тут подходит ко мне маленькая девочка с косичками,
дает мне свою куклу и говорит:
"Дядя Малул, спрячьте эту куклу до моей свадьбы"
Уважаемый раввин... - И как вы догадались...
Уважаемый раввин, это была не я.
Уважаемый раввин, это была я.
Тамар!
Вы были похожи, как две капли.
Говорила тебе - не приглашать рабби Малула.
Малул переженил всех детей в нашем поселке.
Я не мог так с ним поступить. Уважаемый раввин, пожалуйста.
Благословен Ты, Б-г наш, - Благословенно имя Его.
сотворивший плод виноградной лозы. - Амен!
Спасибо тебе.
- Благословен Ты, Б-г наш, - Благословенно имя Его.
освятивший нас Своими заповедями и заповедями о запрещенных браках.
запретивший нам невест. - Амен!
И разрешивший нам наших жен после обрядов "хупа" и "кидушин".
Я же уже сказал. Что нет? Не путай меня!
Благословен ты, Господь, освящающий народ Свой, Израиль
обрядами "хупа" и "кидушин". - Амен!
Вот ты посвящаешься мне в жены этим кольцом
по закону Моисея и Израиля. - Амен!
Пока рано!
Поздравляем!
Ну, как я был?
Ну что? Надеюсь, музыка вам нравится?
Извините, я думала, что вы звукорежиссер.
Ничего. Я тоже подумал, что вы из обслуживающего персонала.
- Я из обслуживающего персонала. - О!
- Вот вы и встретились. Давай потанцуем. - Ладно.
Привыкай, это твоя семья.
Извините, что мешаю, я только хотел спросить.
Мне сказали, что запчасти прибудут только в начале недели.
Как только я тебя увидел, сразу понял, что еще намучаюсь с тобой.
Я готов заплатить.
Еще слово про деньги - и пойдешь спать в свою машину.
Танцуй! Танцуй!
С меня хватит. Увидимся позже.
Маленький кусочек.
Так чем же вы занимаетесь?
Перегоняете вещи с одного компьютера в другой?
Не совсем так. Мы разработали систему,
с помощью которой можно передавать больше информации в единицу времени
без изменения инфраструктуры.
Это как...
Это как перекачать больше воды
через ту же трубу за то же время.
О, Б-же!
Вы не ответили на мой вопрос.
Чем вы занимаетесь?
Я делаю мебель. Тамар печет булки.
Люди строят дома, собирают компьютеры, часы.
А что делаете вы?
Он делает деньги, папа.
Хватит, оставь его в покое! Прекрати допрашивать!
Пойдем танцевать.
Мы с Алоном летом поженимся. - Правда?
Поздравляю! - Спасибо!
Помолвка через 2 недели.
Что ты сидишь, пойдем танцевать.
Что поделать. Пунктуальность - не самая сильная моя сторона.
Упущено лишь несколько секунд.
Да нет, упущено несколько лет.
Нет, перестань!
Это моя свадьба. Ты не можешь отказать.
- Нет, столько людей. - Успокойся, ты тут всех знаешь.
Кто этот парень в белой рубашке?
Коби Азулай - школьная любовь.
А что Тамар? - Тамар?
Ждала знака свыше, а сейчас - уже и не знаю.
Я помню, когда Шломи впервые ночевал у нас дома,
мой папа запер его в комнате,
чтобы тот не смог пробраться в спальню к Мейталь.
Я бы мог ему многое про тебя рассказать.
Думаю, он и так догадывается.
Майя, Алон...
- Спокойной ночи. - Пока.
Пойдемте, Алон. Будете спать в комнате Мейталь.
Я вам положила одеяло. Полотенце на стуле. Отдыхайте.
Спасибо. У вас очень хорошо. - Спокойной ночи, дорогой.
Рахель...
Только посмей! Брось свои шуточки.
Почему не пьешь?
Папа! Это моя личная жизнь.
Прошу всех разойтись по своим комнатам.
Классика.
Завтра ни подруг, ни телевизора. Спать пойдете в восемь.
Папа, посиди с нами, расскажи что-нибудь.
Я устал, милые. И не забудь, что тебе завтра на работу.
Я помню, не переживай.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Помнишь, как Рафи пришел ко мне, а папа застал его в нашей комнате?
В нашей комнате? Вот наглость, ты привела его в мою комнату.
Ты тогда сказала, что это он к тебе пришел, и все крики достались тебе.
Мне тогда достались не только крики.
Я и сейчас пойду скажу, что это ты придумала.
Для пассажиров первого класса. Виски или водка?
Я должна завтра рано вставать.
Забыла. Ты ведь всегда "должна".
Кто то ведь должен завтра открыть пекарню,
и не похоже, что это будешь ты.
Скажи, ты хоть иногда делаешь то, что ты хочешь?
Вот неугомонная, а?
Что тебя здесь держит, Тамар?
Все, что мне нужно.
Нет, апрель - не лучшее время.
Определенно... Обещаю... Пока.
Надеюсь, что не разбудил? - Вовсе нет.
Не думала, что в Лондоне начинают рабочий день так рано.
Нет, я разговаривал не с Лондоном.
Я звонил в Штаты. Если все будет в порядке,
мы с Майей на год переедем туда еще до начала апреля.
Это что? - Чай.
Спасибо.
Ух! - Что?
Да так, привык, что мне задают тысячи вопросов,
прежде, чем предлагают что-либо.
С сахаром? Без сахара? С каким сахаром? Много? Мало?
Есть вещи, которые можно делать только одним путем.
Правильным путем. - Не всегда все так просто.
Не всегда все так сложно.
Ты всегда встаешь так рано?
Это время я люблю больше всего.
Знаешь что?
Пойдем, я покажу тебе что-то красивое.
Смотри, что сейчас произойдет.
три, четыре, и...
Куда ты так спешишь?
Даже в армии полагается 6 часов сна.
Как часы.
Твой квартирант всю ночь не давал заснуть.
Печатал на своей машинке.
Только под утро лег спать.
Когда я была маленькой, я вставала раньше всех, чтобы придти сюда.
Можно почувствовать запах природы.
Вдохни.
Скоро взойдет солнце и высушит все вокруг.
Пора на работу.
Иди, помоги. Подержи здесь.
Ладно. - Спасибо.
Попробуй. - Спасибо.
Осторожно, горячо!
Что это? Как называется?
"Вкус сладости"
Много лет назад у моей бабушки оно получилось случайно.
А сейчас это деликатес.
Ух ты! - Да.
Ты делаешь это почти не задумываясь.
Я занимаюсь этим с 5 лет.
Когда ты решила сделать это своей профессией?
Я училась моделированию одежды в Париже.
Планы изменились, и я вернулась домой.
Жалеешь?
Вовсе нет. Это лучшее, что могло со мной произойти.
ОК.
Доброе утро!
Она разбудила вас? - Вовсе нет.
Майя проснулась?
Я ее разбудила, чтоб не думала, что здесь ей гостиница.
Пойду к ней.
Извини. Промочил ботинок? - Нет, ничего.
Не страшно.
Как тебе спалось без меня?
Почти не спала. Всю ночь болтали с Тамар.
О чем?
Не твое дело. Это наше девичье.
Почему ты так рано встал? - Звонил в Бостон. Проблемы.
Разговаривал с Тамар.
Она навсегда бросила учебу?
Да. Она должна была закончить год с отличием.
И что?
Папа тогда получил подряд на оформление новой школы.
Контейнер с древесиной для работы сгорел.
Подряд передали другому мастеру. Папа погряз в долгах.
Поэтому Тамар вернулась? - Почему мы об этом говорим?
О чем вы говорили? - Не твое дело. Деловая беседа.
Куда мы идем? - К Беберу.
Кто такой Бебер?
Моя первая фантазия.
Нарезаю себе на кухне хлеб и вдруг слышу кудахтанье.
Забегаю в курятник,
а она уже убегает, держа в зубах мою Матильду.
И только слышно,
будто зовет моя Матильда: "Бебер, Бебер, спаси меня!"
Вдруг тишина. И Матильды больше нет.
Бебер, замени мне кефир. Здесь дырка в крышке.
Это разве дырка. Это пустяк, а не дырка.
Но он прокис. - Это физиономия твоя кислая!
И клянусь вам. Я одолжил у своего тестя ружье
и если еще раз застукаю эту лису в курятнике,
я разнесу ее к чертовой матери.
Только так она узнает, как воровать у Бебера.
Эй, куда смотришь?
Все что разбил, оплати. Здесь тебе не супермаркет.
Я видела вас вчера на свадьбе? - Да.
У меня сломалась машина и Вакнин пригласил переночевать у него.
Я ехал на север, хотел немного уединиться. - Отпуск?
Работа. Я пишу детектив, действие которого
разворачивается в одном из северных киббуцев.
Здорово! Может, я Вас уже читала?
Как ваше имя? - Йоэль.
Йоэль Сэла.
Не знакома. У меня плохая память на имена.
Ничего. Я написал пока всего лишь одну книгу.
Я недавно прочла детектив. Что-то про виноград.
"Смерть в виноградниках"? - Да. Тоже мне - детектив!
Через 2 минуты уже знаешь, чем все закончится.
Взяла его с собой в полет, заснула через 10 страниц.
Вы читали его?
Я его писал.
Извините. - Да.
Желаю удачи с новой книгой.
Давай сбежим. Я так опозорилась!
Что случилось?
Снесенное утром яйцо пророчит судьбу.
Большую любовь.
А иногда страшную боль.
Сулика, оставь, не пугай его. - Все хорошо.
7 минут вари яйцо,
снесенное курицей в тот же день.
Возьми и разломай его на 2 половинки.
Левую половину съешь.
Правую не тронь.
Сулика! - Продолжайте.
Вторую половину яйца положи под кровать.
И ночью она придет к тебе. Твоя половина.
Истинная любовь твоя.
И ты увидишь ее, так же ясно, как видишь меня сейчас.
Тебе это зачем? Ты уже нашел свою половину.
Страшно!
Коби? Коби?
Коби?
Коби, клянусь, если ты еще раз так со мной поступишь,
моей ноги здесь больше на будет.
Коби?
Я здесь. - Что здесь смешного?
Клянусь, что больше сюда не приду.
Да я в этот раз не прятался.
Разве еще не рано? Мы же договорились на 5 часов.
Есть проблема. - Нет, нет.
У тебя нет выбора. Конференция - это только повод.
Все собираются, чтобы посмотреть, о ком я так много рассказывал.
Но Мейталь и Шломи сняли на севере дачный домик.
и приглашают нас с собой.
Куда вы пойдете? - Шломи что-то организовал.
Шломи!
Шломи, ты не на марш-броске.
Алле, Роб! Я не слышу, что ты мне говоришь.
Всякий раз, когда меня нет, все выходит из под контроля.
Не могу сейчас проверить данные, я где-то посреди долбаного пустыря.
Тебе придется принимать решение самому.
Роб, ты слышишь меня?
Тут нет связи.
Здесь нет необходимости разговаривать по телефону.
Если б мне только позволили.
Роб, Роб!
Роб, а сейчас слышно?
Тебе нравятся эти напыщенные платья?
Твое было прекрасным,
но я хочу попросить Тамар, чтобы сшила мне платье.
Роб, я не слышу, пошли мне факс. Кто такой Макс? Да не Макс, а факс.
Роб, я не слышу.
Проблемы на работе?
Всякий раз, когда меня нет, все разваливается.
Или ты просто любишь, когда все зависят от тебя.
Не понял. Это критика, или сочувствие?
Не останавливайтесь, мистер "Сочувствие".
А ты не чувствуешь, что без тебя все идет не так, как надо? - Нет.
Поэтому ты бросила все свои планы и вернулась домой?
Вовсе нет. Просто никто другой не мог этого сделать.
Ты поступила так, потому что была "должна"?
Нет, я так поступила, потому что так хочу.
Ты бы поступила так же, если бы мастерская не сгорела?
Мне нравится моя работа.
Мне удалось превратить праздничную стряпню моей матери
в настолько успешный бизнес, что люди приезжают ко мне издалека.
Я горжусь тем,
что могу продолжить дело мамы и бабушки.
Я люблю быть со своей семьей. Это придает мне силы.
Отец должен гордиться тобой.
Я думаю, что ты совершила достойный поступок, оставив все ради семьи.
Не думаю, что я сделала что-то особенное.
Просто я должна была так поступить.
Только посмей!
Я замужняя женщина, ты должен меня оберегать. Обойдем?
Конечно. Я ведь не взяла затычки для ушей.
Подержать тебя за руку?
Прыгнешь?
Да, мне хочется.
Англичане говорят: "Уступите женщине".
На иврите говорят: "За мной"!
Ладно. Всем известно, что ты смелая.
Ты ничего незапланированного не делаешь, а? - Нет.
В моем мире - это ошибка номер один.
А в своем мире я не боюсь ошибок.
Я выйду за тебя замуж, даже если ты не прыгнешь.
Оставь его. Бедняга.
Черт! Мобильник!
Мобильнику конец. - Какой облом!
Возвращаемся?
Родители ждут нас в дачном доме.
Нашел!
Я уже подумала, что ты отвечаешь на звонок.
Покажи. Красивый.
Минуту. Если кому и положена награда, так это - Тамар.
Единственная, у кого есть яйца.
Ты умеешь сказать комплимент.
И вправду, она заслужила.
Награда за отвагу и мужество вручается Тамар,
которая не боится ошибок.
Забыл купить пармезан. - Это еще что?
Это такой сыр... - Нет, я про это.
Это моя новая книга. Продолжение предыдущей.
А что? Так плохо? - Это не плохо.
Просто так.
Так хочет мой редактор. - Вот пусть он это и пишет.
А ты пиши о том, что тебе не безразлично, о важном.
Мне так хочется посмотреть видеозапись со свадьбы.
Через полтора месяца. - С чего это?
Опозорилась наша пчелка. Так много ела, что свалилась с полки.
Удалось спасти вкусненькое.
Добрый вечер! Извините, что мешаю.
Звонили из вашего поселка
и сообщили, что в пекарне прорвало трубу.
Шломи, я принес вам полотенца. - Спасибо.
Та самая труба, папа. А все мешки с мукой стоят на полу.
Я поеду. Нет смысла всем возвращаться.
Нет, вы только приехали. Я поеду.
Как ты одна справишься с трубой? - И поедешь ночью одна.
Я не хочу, чтобы ты ехала. - Хватит, мама, я знаю дорогу.
Никаких "хватит"! Одна ты не поедешь.
Мама права. Одной тебе не стоит ехать. Ты готов?
Майя сказала, что еще не встречалась с твоим отцом.
Нет. Пока не было возможности.
Как он отреагировал на известие о вашей женитьбе?
Он пока не знает.
Как я понимаю, вы не поддерживаете отношения. - Нет.
Что?
Сейчас твоя очередь молчать и не говорить о чем думаешь?
Ты не скучаешь по нему?
Мой отец находится в лучшем из домов престарелых,
под наблюдением лучших врачей и медсестер.
На большее для него я не способен.
Может, не нужны лучшие врачи и медсестры,
а просто нужен кто-то близкий.
Ему никто не нужен. - А тебе?
Я научился сам устраивать свою жизнь.
Наверное, прорвало здесь!
Прорвало повсюду.
Попробуй перекрыть главный вентиль.
Где он?
Здесь. В углу.
Все мешки с мукой промокли. Помоги поднять их наверх.
Эти?
Почему мне не смешно?
Если б ты только видел себя со стороны. - Да?
Нет! Только посмей! - Нет?
Нет? Нет?
Нет!
Простите.
Лиса, ты где?
Лиса?
Лисичка? Лиса?
Если я тебя поймаю, то сделаю из твоей шкурки коврик для тещи.
Лиса?
Черт тебя побери, Лиса!
Ты ведь знаешь, что ключ всегда здесь.
Как прошло? - Успешно.
Очень успешно.
Найдено новое средство против паутинного клеща.
Неважно, это такая разновидность паразитов.
Жалко, что не поехала с тобой. - Случилось что?
Прорвало...
центральную трубу в пекарне.
Серьезный ущерб? - Пока неизвестно.
Зайдешь?
Мы вернулись.
Алон, а где Тамар? - Вышла на минутку.
Оставила вас одного? А что вы делаете?
Проголодались? Ну и дочерей же мы вырастили.
Полюбуйся на своих дочерей. Отойдите, я приготовлю поесть.
Ничего, я просто хотел перекусить.
Алон, вы член семьи, но сегодня вы мой гость.
Я приготовлю на скорую руку.
Спасибо.
Что произошло в пекарне?
Ничего.
Разве ее не залило водой?
А, да, залило, но я думаю, что ущерб небольшой.
Я зря медлил. Завтра с утра будем делать ремонт в пекарне.
Ничего, я подниму.
Пожалуйста. - Спасибо.
Я наелся, спокойной ночи. - Я тоже.
Пойдем пройдемся после еды. - У меня нет сил.
Я хочу показать тебе водонапорную башню ночью.
Оттуда видно все... - В другой раз.
С ума сошел! Если отец нас застукает...
Нам придется делать все тихо.
Ближе.
Иди ко мне.
Папа просил... Извините. - Он дома?
Нет, все работают внизу.
Ты счастливчик.
Это ведь мог быть мой отец. - Да.
Шитрит, где труба?
Шитрит, куда ты пошел?
Помоги ему. - Неси сюда.
Осторожнее, моя шляпа.
Давай-давай. Еще!
Вот и Азулай приехал. Спасибо тебе.
Мама приготовила тебе поесть в дорогу. - Спасибо.
Зачем ехать так рано? Потратишь даром время в аэропорту.
Есть ранний рейс, хочу попасть на него.
Ладно, встретимся через две недели?
Улыбнись.
Тебя не будет со мной, чтобы выбрать платье для помолвки.
С каких пор ты доверяешь моему вкусу в одежде?
Постарайся не опоздать, ладно? - Постараюсь.
Позвоню, как только доберусь. - Хорошо.
Пока.
Спасибо. - Вы пишете книгу от руки?
Да, я начал делать наброски идей
и почувствовал себя гораздо ближе к тому, о чем пишу.
"Я почувствовал себя подростком, скрывающим"... О, уже интересно.
"Но я не мог заставить себя отвернуться.
"Весь мой мир сократился до размеров окна в доме напротив.
"Она появилась на мгновение и исчезла,
"проверяя мою бдительность.
"Обнажает свою загорелую спину в ночи,
"скрывающей мое вожделение.
"Сбрасывает подвенечное платье, примеряя мое поражение.
"Невиданная рука с невероятной силой сжимает мое сердце,
опустошая все, что еще трепетало во мне".
Йоэль.
Пока сыро. Это только набросок.
Кто это такая счастливая и желанная?
Инбаль.
Но она собирается выйти замуж за другого.
Глупая девчонка.
И что будет?
Я сам пока не знаю.
Засорился.
- Засорился?
Выглядит плохо.
Будто, кто-то свыше желает, чтобы я еще остался.
Думаю, что и здесь, внизу, будут этому рады. Пока.
Эти пирожные ко дню рождения. - Я знаю.
Если знаешь, зачем трогаешь?
Мне просто захотелось.
Знаю, что захотелось, но ведь это чужое.
Что с тобой? - Что со мной? Это что с тобой?
Ничего.
У тебя ведь есть все, чтобы замесить свое тесто.
Молчишь, а?
Чего тебе надо?
Ничего.
Это что-то новенькое.
Как нога?
Как и прежде, только много хуже.
Зачем явился?
Проезжал мимо.
Ты пришел, чтобы подписать бумаги.
Я вижу тебя насквозь.
Всякий раз приходишь и уходишь, как вор.
Я останусь на несколько дней.
Да, Майя. Я был там.
Купил кольцо, которое ты просила.
Когда же ты приедешь?
Нет, я жду. Приезжай вовремя.
Постараюсь приехать вовремя.
Хочешь, пойдем вместе...
Может, успокоишься. Есть еще два дня.
Два дня только нужно выдерживать в меду, дурочка.
Оставь, пойдем со мной к Эти. Мы с ней договорились.
Нет, милая. Я должна закончить.
Опять "должна". - Иди, иди.
Иди, ну.
Волнуетесь? - Вы ведь придете завтра?
Мне нужно вернуться в Тель-Авив.
Я уже привыкла видеть вас пишущим под деревом.
Полагаю, почерк разборчив.
Но ведь это...
Вы не собираетесь сохранить ее? - Оригинал должен остаться здесь.
Я уверен, что передаю ее в надежные руки.
И еще, она немного... ваша.
Здесь на полях есть комментарии,
не обращайте на них внимания...
Ой, Алон! Он приехал раньше времени. Не могу поверить!
Милый!
Это Алон.
Не идешь?
Иди, я скоро. - Ладно.
Алон приехал.
Ты должен видеть меня в фиолетовом платье.
Я в нем, как принцесса из "Аладдина". - Да.
Хорошо, что ты приехал. Мы скучали.
Я боялась, что ты приедешь в последнюю минуту. Проходи.
Добро пожаловать! - Спасибо.
Заберите ее уже отсюда. Свела всех с ума за эти две недели.
Тебе меня еще терпеть до самой свадьбы.
Майя, нам нужно поговорить. - Ладно.
Нужно выбрать платье для открытия вечера.
Это фиолетовое, о котором я тебе рассказывала.
Но и второе тоже очень красивое.
Майя. - Что?
С глазу на глаз.
Передай это Майе, Морис. - Ты должен был сделать это сам.
Я пытался, Морис.
Эй, мужики.
Ты напугал меня.
Не понимаю, чего она от меня хочет.
Вы видите на мне пятно.
Шитрит, ты идиот. До помолвки еще два дня.
Ну и что. Меня это не волнует, и я домой не вернусь.
И у тебя освобождается комната, так?
Я тебе что - гостиница?
Спасибо, Шитрит. - Не за что.
Что смотришь? Мне просто соринка в глаз попала.
Соринка в глаз тебе попала.
Что ты себе думаешь? - Поступаю правильно.
Иди к Майе и извинись, скажи, что запутался и не знал, что делать.
Послушай, Тамар. - Как ты с ней поступаешь!
Какой позор моим родителям!
Мне стыдно только за то, что понял не сразу и не остановился вовремя.
Невероятно! Ты занят только собой.
Я понимаю, что это нереально,
Я знаю, что ты не подала мне ни единого намека,
но выслушай меня, Тамар.
Если у тебя проблемы с Майей, решай их сам. Не вмешивай меня сюда!
Ты просто не понимаешь, какую ты нам причиняешь боль.
Что ты делаешь со мной!
Слишком поздно. От меня уже мало что зависит.
Алон, постарайся понять.
Даже, если бы я любила тебя, а я не люблю тебя,
мы никогда не смогли бы быть вместе.
Майя - это самое лучшее, что могло случиться в твоей жизни.
Она любит тебя. Она молода и красива.
Возвращайся к ней и попроси прощения.
Майя достойна того, кто испытал бы к ней такие чувства, как я к тебе.
Я люблю тебя, Тамар.
Нельзя допускать, чтобы происходили такие вещи.
Есть вещи, которые делаются только одним путем - самым верным.
Ты задел самое дорогое, что есть у меня.
Я не хочу тебя больше видеть.
Где Майя? - Наверху в своей комнате.
Путь мой самолет разобьется в полете.
Я могу это устроить. У меня есть знакомый в службе безопасности.
Он даст мне пронести чемодан без проверки.
Хочешь чего-нибудь выпить? - Яду.
Не думаю.
Просто так?
Он меня больше не любит.
И я тут "ни при чем", ибо я "очаровательна и великолепна".
Ты и в правду такая. - Да, как мне повезло.
Мне так жаль.
Проголодался?
А тебе какое дело?
Если честно...
Меня это не волнует.
Когда ты уже вернешься в Лондон? Тебе что, нечего там делать?
Я лечу сегодня ночью.
Очень хорошо.
Бери. Без майонеза. Есть границы дозволенного.
А где мои чипсы?
Ты 18-го вернешься? - Что будет 18-го?
Годовщина смерти мамы.
Не знал, что ты пойдешь на кладбище.
Я не говорил, что пойду.
Знаешь, кем бы я больше всего хотела быть?
Царицей Савской?
Я хотела бы быть тобой. У тебя все так просто.
Хотела бы я быть в ладу сама с собой, как ты.
Я совсем не в ладу сама с собой, Майя.
Я хочу поговорить с тобой. - Тамар!
Вы не спите?
Я приготовила ей поесть.
Все в порядке, милая?
Тамар, мне нужна твоя помощь во дворе. Отец спит.
Конечно. - Сейчас.
Разбудить его?
Я не могу видеть ее такой. - Она в полном порядке.
У нее есть семья и есть ты. Это самое важное.
Мама, я обманываю ее.
Ты это делаешь для нее?
Или, чтобы успокоить свою совесть?
Отвечай!
Ты здесь надолго?
Все? Ты больше не боишься пчел?
Только когда я с тобой.
Отойдем в сторону..
Здесь можно снять. - Не преувеличивай.
Что?
Все в порядке?
Почему мы тянем время?
Чего мы ждем?
Что значит - "мы ждем"?
Это я жду.
А ты сомневаешься.
Мы оба знаем, чего хотим.
Мы уже взрослые.
Мы оба знаем?
Да.
Хорошие новости! Я заключаю сделку!
Ух ты! Отлично! Назначаем встречу на 18-е число.
Нет, нет! - Что такое?
18-го я не могу. - Почему, что случилось?
Принцесса прибывает к тебе во дворец?
Нет. Это день годовщины смерти моей матери.
Извините.
Послушай, мы не можем позволить себе упустить такую возможность.
Это ведь только поминки, а не похороны.
Ты ведь раньше на них не присутствовал, и сейчас не время.
Поедешь в другой день. Уверен, она простила бы тебя.
К сожалению, она уже не сможет меня простить.
Но, возможно, что отец еще простит.
Прости, Роб. Прости.
Ух ты!
Какое очаровательное кольцо. На мое совсем не похоже.
Только 300 гостей с его стороны.
Придется вынести столы на соседский двор.
Не волнуйтесь, у нас в хозяйстве есть 200 стульев. Будет в порядке.
Все так неожиданно. Как вы успеете?
Успеем. Успеем.
С каких пор у тебя есть эта штука?
Конечно, есть. А ты как думал?
Почему я ни разу не видел тебя разговаривающим по нему?
Потому что никто мне не звонит.
Алло? Говорит Шитрит.
Это поэт.
Йоэль, как дела? Что слышно? У нас все слава Б-гу.
Куда нам приехать? Как телевидение? Какое телевидение?
И нас покажут?
Дай мне. - Погоди.
Мы с удовольствие приедем, да.
Когда передача? 17-го? Минутку.
Вакнин, мы свободны 17-го? - 17-го? Свободны. Свободны!
Мы свободны и приедем, будь уверен. - Конечно, приедем.
Пока, Йоэль. Я сказал ему.
Я знаю какой подарок мы ему приготовим.
Алле? - Можно к телефону Алона Цуфа?
Кого? - Алона.
Сожалею, он здесь больше не живет.
Алле? - Здравствуйте, говорят из дома для престарелых.
Мы разыскиваем Алона Цуфа. Это очень срочно.
Почему они не включили отопление?
Дай мне немного времени, папа.
Ты меня совсем не знаешь.
Мне так много надо рассказать тебе.
Отсюда позвонили и сказали, что не могут с тобой связаться.
Я не хотела оставлять его одного.
Спасибо.
Только что был доктор и сказал, что состояние стабильное.
Завтра будут делать анализы.
Мы должны были завтра идти на годовщину смерти моей матери.
Я рада, что ты с ним.
Я рад, что ты здесь.
Я выхожу замуж.
Хотелось бы, чтобы все было иначе, но...
Я уверена, ты поймешь. - Что пойму?
Почему ты зарыла свой талант и вернулась в поселок?
Почему ты сердилась на меня?
Почему никогда не говоришь то, что чувствуешь на самом деле?
Я многое могу понять.
Сейчас я понимаю, что ты чувствовала,
когда сказала, что не хочешь меня больше видеть.
Иди, Тамар, иди.
Что случилось? Невесте взгрустнулось?
Не сейчас, Майя.
И когда же? - Не знаю, не сейчас.
Хочешь поговорить после свадьбы? Тогда будет лучшее время?
Никогда не будет лучшего времени.
Почему ты выходишь замуж за того, кого не любишь?
Я его уважаю.
Ты выходишь замуж за того, кого только уважаешь? - Да.
Почему? - Потому.
Что изменилось?
Я.
Не хочу, чтобы ты менялась. Хочу, чтобы ты оставалась
Тамар, которой я восхищалась, и которая давала мне силы.
Я хочу, чтобы ты вышла замуж по любви.
Я люблю Алона.
Моего Алона?
Да.
Спасибо большое. А где твоя сестра?
Иди, милая. Еда остывает.
Отдай ее Тамар. Мы ведь всегда всем делимся.
Это опять ты?
Папа.
Мы ведь договорились на 18-е. Хотел отвертеться?
Опоздали? - Нет, это завтра.
Если подашь мне стакан воды, будет мило с твоей стороны.
Не могу понять, в чем проблема. Что-то заклинило.
Оставь, Коби, я дошью платье руками.
Ты что, уезжаешь?
Она улетает? - Похоже.
Она успеет вернуться к свадьбе?
Завтра у нас встреча в Тель-Авиве, ты не забыла?
Мне жаль, я не уверена, что смогу приехать.
Надеюсь, ты сможешь приехать.
Постараюсь, спасибо.
Оставь, дай мне.
Езжай.
"Судьбе захотелось так, чтобы маленький уголек,
"пройдя всевозможные бензиновые фильтры,
"нашел последнее пристанище в моем карбюраторе.
"Этот маленький, но дорогой сердцу уголек изменил навсегда мою жизнь.
"С него и началась история, которую я хочу вам поведать".
"ВКУС СЛАДОСТИ" Автор: Йоэль Сэла.
Мы уже идем.
Уже началось? - Где ты ходишь?
Мы беспокоились, что твой самолет не приземлится.
Пойдем. - Она что, улетела вчера, а сегодня уже вернулась?
Йоэль, должен признаться, что книга мне очень понравилась.
Несколько неожиданно для писателя, который уже со своей первой книги
выбрал, мягко говоря, коммерческий путь.
Спасибо. Спасибо. С вашего позволения, я прочту...
Подожди минутку
отрывок из заключения.
"Я вернулся домой в свой город.
"Крутые изгибы волшебных пейзажей гор
"превратились в линии домов, стоящих в угрожающей симметрии.
"Разнообразие красок, погруженных в зеленоватое буйство травы,
"превратилось в тусклые оттенки пыли и липкого песка.
"Возможно, это лишь сон, напомнивший мне о щемящем чувстве,
"но ее образ был навечно запечатлен в моей памяти. Померещилось, словно
"она предстала предо мной в этот миг.
"Каждая частичка тела, складка на одежде и смущенная улыбка
"вобрали в себя все вкусы, запахи и цвета,
"сливающиеся в неуловимое колдовство, не поддающееся описанию
"Местные жители с обыденной простотой называют это:
"вкус сладости".
Как поживаете? - Поздравляем.
Спасибо. Передайте это моему отцу.
Поздравляем. - Спасибо.
Белла Цуф
Так кто она - та, благодаря которой ты здесь?
Покой тебе только снится, а?
Ты ее любишь?
Вернемся, ты должен принять лекарства.
Лекарства у меня с собой.
Для этого не нужно возвращаться.
Она выходит замуж за другого.
Ты прав. Давай вернемся в дом для престарелых.
Твоя мать под конец тоже сказала мне:
"Ты меня не любишь. Авигдор, я ухожу"!
Я не придал значения. Хочет - пусть уходит.
Она ушла. - Верно.
Я думал она вернется, передумает. Думал, что я сильный.
В день когда ее не стало, я понял, что не успел.
И что она никогда уже не услышит от меня, как мне жаль.
Я ее любил.
Алон, послушай. Я уже упустил свой шанс.
А ты еще можешь успеть.
Я твою младшую дочь готов повесить.
Какое тебе сейчас дело до младшей? Причем здесь она?
Твоя старшая не желает выходить к гостям.
Ты можешь ехать медленнее, и мы поспеем вовремя.
Гости уже разошлись? - Нет, что ты, все здесь.
Я только хотел...
Я ни разу не поблагодарил тебя за то, что ты вернулась.
Я ни разу не сказал тебе, как я горжусь тобой.
Как я горд, когда на нас смотрят люди.
Это моя дочь. Моя. Меира.
В кого она такая целеустремленная
и откуда берутся силы всегда идти напролом.
Думаю, что несложно догадаться в кого это я пошла.
Все, что сделает тебя счастливой, сделает счастливым и меня. Все.
Чтобы остановиться на минутку, не может быть и речи, а?
Успокойся. Успеешь.
Поздравляю, Коби. Наконец-то. - Да.
А где мама? - Где-то здесь.
Ты все-таки решилась на длинный рукав?
Да. Бретельки мне не идут.
Майя, давай все забудем.
Но это ведь произошло! Сейчас ты должна решить, что с этим делать.
Я уже решила: все кончено. - Ничего не кончено, Тамар.
Все время ты должна другим. Папе, маме, мне.
Ты всегда делаешь так, чтобы все вокруг были довольны.
Все, кроме тебя.
Я не дам тебе больше такой возможности.
Не из-за меня и не для меня, Тамар.
Я больше не там, я в другом месте.
На школьном выпускном вечере,
когда я предложил тебе начать встречаться,
у тебя был точно такой же взгляд.
Ой, Коби.
Я так сильно люблю тебя.
Ты мне очень дорог.
Но я не думаю, что я нужна тебе такая.
Где-то в глубине души я чувствовал, что ты никогда не будешь моей.
Я выйду к гостям. - Не беспокойся.
Я пойду.
Спокойной ночи.
Мне жаль, сынок. И вправду, очень жаль.
Уже второй раз из-за тебя он не может сделать свою работу.
Что, Тамар не...
Вот, это ваше.
Где она? - Только ты можешь знать.
Это случайно не ваше?
Может, это не случайно.
Убей меня, не пойму, что происходит.
Оператор: Офер Инов
Редактор: Михаль Шалтиэль
Композитор: Арик Рудич
Звукооператор: Исраэль Давид
Дизайнер: Ариэль Рошко
Подбор актеров: Ашер Легазиель Агентство Леа Глобус
Исполнительный продюсер: Эвитар Дотан
Яаэль Адасси-Бахар
Главный продюсер: Хилик Михаэли
Сценарий: Офир Бабаеф
Продюсер: Йорам Глобус
Режиссер: Дан Турджеман